Traductor-revisor
Dominio lingüístico y precisión terminológica al servicio de la comunicación internacional multilingüe
Tendencia en la mayoría de los países. Los valores de su país están en la pestaña Salarios, formación, mercado laboral.
Acerca de la profesión
El traductor-revisor transforma y verifica textos especializados entre dos o más idiomas, manteniendo la fidelidad semántica, el registro estilístico y la coherencia terminológica del original.
Trabaja con herramientas de traducción asistida por ordenador como SDL Trados, MemoQ o Déjà Vu, gestiona memorias de traducción y glosarios corporativos. Colabora con equipos editoriales, responsables de comunicación, departamentos jurídicos o técnicos, y agencias de traducción. Revisa producciones de otros traductores aplicando criterios de calidad normalizados, cumpliendo plazos estrictos en entornos multiculturales.
Habilidades
Competencias técnicas
- Manejo avanzado de SDL Trados Studio y MemoQ para traducción.
- Experiencia en control de calidad con Xbench o Verifika.
- Gestión eficiente de memorias de traducción y glosarios.
- Aplicación de la norma ISO 17100 en servicios de traducción.
- Conocimiento del lenguaje jurídico, técnico o científico especializado.
- Competencia en Microsoft Office y sistemas de gestión documental.
- Experiencia en localización de software y contenidos digitales.
Habilidades blandas
- Rigor analítico ante ambigüedades terminológicas complejas.
- Gestión autónoma de plazos múltiples simultáneos para proyectos.
- Capacidad crítica para revisar el propio trabajo con detalle.
- Comunicación precisa con clientes y equipos multidisciplinares.
- Adaptabilidad a registros lingüísticos muy diversos y cambiantes.
Misiones
- Traducir documentos jurídicos, técnicos y comerciales, asegurando la terminología sectorial precisa.
- Revisar y corregir traducciones de terceros utilizando listas de verificación y bajo los criterios ISO 17100.
- Gestionar memorias de traducción en SDL Trados Studio para optimizar tiempos de entrega en un 30%.
- Actualizar glosarios terminológicos multilingües en bases de datos corporativas.
- Realizar control de calidad lingüística con herramientas de QA como Xbench o Verifika.
- Negociar con clientes los requisitos estilísticos y terminológicos antes del inicio del proyecto.
- Coordinar entregas parciales con traductores externos, respetando flujos de trabajo establecidos.
- Adaptar contenidos culturalmente mediante técnicas de localización para mercados hispanohablantes.
- Documentar incidencias terminológicas y proponer soluciones en fichas de estilo internas.
- Cumplir indicadores de productividad de 2.000 a 3.000 palabras traducidas por jornada laboral.
Entornos de trabajo
- Agencias de traducción e interpretación, facilitando la comunicación global.
- Departamentos de comunicación corporativa que requieren precisión lingüística.
- Organismos internacionales e instituciones públicas, enfocándose en la diversidad cultural.
- Editoriales y medios de comunicación con alto estándar de calidad.
- Despachos jurídicos y notarías que demandan exactitud terminológica.
- Empresas tecnológicas con presencia internacional, priorizando la innovación.
Posibles evoluciones
- Evolucionar a responsable de proyectos de traducción.
- Convertirse en terminólogo corporativo con enfoque especializado.
- Asumir el rol de revisor jefe en agencia de traducción.
- Especializarse como localizador de software y videojuegos.
- Desarrollarse como docente universitario de traducción especializada.
- Trabajar como intérprete de conferencias en eventos internacionales.
Perfil buscado
Preguntas frecuentes
Profesiones del mismo sector
Esta profesión por país: Argentina · Colombia · España · México ·