Übersetzer-Korrektor
Sprachliche Präzision und redaktionelle Qualität in mehrsprachigen Texten auf höchstem Niveau
Tendenz in den meisten Ländern. Die Werte Ihres Landes finden Sie unter „Gehälter, Ausbildung, Arbeitsmarkt“.
Über den Beruf
Der Übersetzer-Korrektor überträgt und überprüft Texte in mindestens zwei Sprachen, vorwiegend in Fachbereichen wie Recht, Technik, Medizin oder Marketing.
Er arbeitet mit CAT-Tools (SDL Trados, MemoQ, Déjà Vu), Terminologiedatenbanken und Stilrichtlinien. Im Arbeitsalltag steht er im Austausch mit Projektmanagern, Auftragsgebern, Fachabteilungen sowie externen Übersetzern. Er übernimmt sowohl die Erstübersetzung als auch die Revision fremder Texte und trägt zur Pflege interner Terminologieressourcen bei.
Kompetenzen
Fachliche Kompetenzen
- Kompetenz in SDL Trados Studio / MemoQ
- Effiziente Terminologieverwaltung (SDL MultiTerm)
- Erfahrung im Post-Editing maschineller Übersetzungen
- Fundierte DTP-Kenntnisse in InDesign, Word, XML
- Beherrschung von mindestens zwei Fremdsprachen
- Qualitätssicherung nach ISO 17100 Standards
- Erfahrener Umgang mit Translation-Memory-Systemen
Soziale Kompetenzen
- Hohe Detailgenauigkeit und Präzision
- Selbstständige Arbeitsorganisation
- Ausgeprägtes Sprachgefühl
- Zuverlässigkeit bei Termineinhaltung
- Offenheit für Feedback und Verbesserung
Aufgaben
- Übersetzen von Fachtexten aus der Ausgangssprache in die Zielsprache unter Einhaltung definierter Terminologievorgaben
- Revidieren von Übersetzungen externer Dienstleister anhand von Qualitätschecklisten und Bewertung der Fehlerquote
- Pflegen und Erweitern von Terminologiedatenbanken in SDL MultiTerm oder gleichwertigen Tools
- Anwenden von Translation-Memory-Systemen zur Konsistenzprüfung und Nutzungsoptimierung
- Koordinieren mit Fachredakteuren zur Klärung inhaltlicher Unklarheiten im Ausgangstext
- Formatieren und Anpassen übersetzter Dokumente in Word, InDesign oder XML-Umgebungen
- Erstellen von Stilguides und projektspezifischen Glossaren für wiederkehrende Textkategorien
- Durchführen von Post-Editing maschinell übersetzter Texte nach MTPE-Richtlinien
- Prüfen auf kulturelle Angemessenheit und Zielgruppenorientierung der übersetzten Inhalte
- Dokumentieren von Übersetzungsfortschritten und Ablieferung nach festgelegten Deadlines
Arbeitsumgebungen
- Übersetzungsagentur mit Fokus auf präzise Sprachdienste
- Sprachdienstleister, der internationale Kunden betreut
- Internationaler Konzern mit globaler Reichweite
- Verlags- und Medienumfeld für kreative Projekte
- Behörden und öffentliche Einrichtungen mit hohem Bedarf
- Pharmaunternehmen, spezialisiert auf medizinische Übersetzungen
Karrierewege
- Aufstieg zum Senior-Übersetzer mit Spezialisierung
- Entwicklung zum Terminologe oder Terminologiemanager
- Rolle als Projektmanager in der Sprachdienstleistung
- Position als Lokalisierungsmanager
- Karriere als freiberuflicher Fachübersetzer
- Wechsel zum Sprachtrainer oder Hochschuldozent
Gesuchtes Profil
Häufige Fragen
Berufe derselben Branche
Dieser Beruf nach Land: Deutschland · Liechtenstein · Österreich · Schweiz ·