Translator-Proofreader
Traduzione e revisione di testi specializzati tra più lingue con rigore terminologico e rispetto delle scadenze editoriali
Tendenza nella maggior parte dei paesi. I valori del tuo paese sono nella scheda Stipendi, formazione, mercato del lavoro.
Informazioni sulla professione
Il traduttore-revisore converte testi scritti da una lingua sorgente a una lingua target preservando il senso, il registro stilistico e la precisione terminologica.
Opera in ambiti tecnici, legali, medici, scientifici o editoriali utilizzando strumenti CAT come SDL Trados, MemoQ o DejaVu, memorie di traduzione e glossari specializzati. Collabora con redattori, project manager linguistici, clienti istituzionali e agenzie di localizzazione. Gestisce volumi variabili di parole nel rispetto di briefing redazionali e controllo qualità.
Competenze
Competenze tecniche
- Esperienza con strumenti come SDL Trados Studio, MemoQ e Wordfast
- Controllo qualità con xBench e Verifika
- Gestione di memorie di traduzione e glossari
- Conoscenza degli standard ISO 17100 e EN 15038
- Traduzione in ambito legale, medico o tecnico
- Localizzazione di software e contenuti digitali
- Elaborazione file XLIFF, TTX, DOCX, InDesign
Competenze trasversali
- Rigore terminologico e attenzione al dettaglio
- Gestione autonoma di carichi di lavoro variabili
- Adattabilità a registri e settori diversi
- Comunicazione diretta con committenti e revisori
- Rispetto sistematico delle scadenze editoriali
Compiti
- Tradurre testi tecnici, legali e scientifici mantenendo accuratezza terminologica superiore al 98%
- Revisare traduzioni di terzi, applicando criteri ISO 17100 e fogli di stile del cliente
- Aggiornare memorie di traduzione in SDL Trados, riducendo i tempi di elaborazione del 15-20%
- Costruire glossari monolingui e bilingui per settori specifici con oltre 500 voci validate
- Eseguire controllo qualità con strumenti xBench o Verifika, individuando errori formali e terminologici
- Negoziare con project manager le priorità di consegna, rispettando deadline giornaliere in ambienti multi-progetto
- Adattare registri stilistici per testi marketing, istituzionali o tecnici in funzione del pubblico target
- Documentare deviazioni terminologiche e aggiornare le linee guida redazionali del cliente
- Formare traduttori junior sulle procedure di revisione e utilizzo degli strumenti CAT
- Gestire file in formati multipli (XLIFF, TTX, DOCX, InDesign) mantenendo la formattazione originale
Ambienti di lavoro
- Agenzia di traduzione e localizzazione, dove si privilegia accuratezza e precisione
- Editoria specializzata e accademica, con un focus su contenuti complessi
- Organizzazioni internazionali e istituzioni UE, per progetti di rilevanza globale
- Studi legali e uffici brevetti, dove la terminologia è cruciale
- Aziende farmaceutiche e del settore medicale, con attenzione alla precisione scientifica
- Libera professione e lavoro da remoto, offrendo flessibilità e autonomia
Possibili evoluzioni
- Evoluzione verso revisore capo in agenzia di traduzione
- Ruolo di terminologo o gestione di banche dati terminologiche
- Localizzatore di software e contenuti digitali
- Consulente linguistico per enti internazionali
- Docente di traduzione presso istituti universitari
- Traduttore giurato presso tribunali e istituzioni
Profilo ricercato
Domande frequenti
Professioni dello stesso settore
Questa professione per paese: Italia ·