ULYDIA
Country
Sector
Search a job
PUBLISHING & BOOK PROFESSIONS

Translator-proofreader

Ensure linguistic accuracy and consistency by meticulously proofreading translated texts and collaborating with the editorial team.

See the pathways
How to become
In 242 countries
Country pages
See salaries and training: United States →00
At a glance
Key domains
Publishing & book professions
Technical skills
Proficiency with CAT tools for efficient translation
Expertise in MS Office Suite for documentation
Advanced grammar knowledge ensuring precision
Soft skills
Strong attention to detail enhancing accuracy
Effective time management for meeting deadlines
Adaptability in responding to changing priorities
Automation level
Medium
Difficulty
Stable
Market tension
Moderate
Intl. mobility
Possible

Trend across most countries. Your country's values are in the Salaries, training, job market tab.

Sponsor this career pagePARTNER SPACESponsorthis career pageBecome a sponsor

About

As a Translator-Proofreader within our dynamic corporate environment, you will play a crucial role in ensuring linguistic accuracy and meeting translation standards.

You will work with advanced translation software and liaise closely with the editorial team to maintain consistency across all published materials. Your efforts directly impact the quality of communications with international clients, ensuring both language and cultural relevance.

Skills

Technical skills

  • Proficiency with CAT tools for efficient translation
  • Expertise in MS Office Suite for documentation
  • Advanced grammar knowledge ensuring precision
  • Familiarity with proofreading software for quality checks
  • Mastery of editing techniques for refined output
  • Experience in translation memory management for consistency

Soft skills

  • Strong attention to detail enhancing accuracy
  • Effective time management for meeting deadlines
  • Adaptability in responding to changing priorities
  • Cultural awareness fostering inclusive communication
  • Effective communication skills for clear interactions

Tasks

  1. Translate documents utilizing industry-standard software.
  2. Proofread translations, correcting grammatical errors with meticulous attention to detail.
  3. Collaborate with the editorial team to ensure tone consistency aligns with company guidelines.
  4. Utilize project management tools to track translation deadlines and milestones.
  5. Monitor translation quality using specific KPI benchmarks like error rates and client feedback.
  6. Adjust translations based on real-time feedback from stakeholders, including marketing and legal departments.
  7. Report on the translation team's performance against set productivity targets.
  8. Implement improvements based on audit findings to enhance translation quality.
  9. Coordinate with content creators to align translated texts with original content objectives.

Work environments

  • Corporate office with professional infrastructure
  • Remote team collaboration using digital tools
  • Cross-departmental projects fostering innovation
  • Deadline-driven environment for timely delivery
  • Quality-centric focus on excellence
  • Client-oriented approach for customer satisfaction

Career paths

  • Progress to Senior Translator to lead complex projects
  • Advance to Editorial Manager overseeing content teams
  • Become a Project Manager coordinating translation efforts
  • Evolve into a Content Strategist shaping communication
  • Opportunity to specialize as a Language Consultant

Profile sought

Detail-oriented with a keen eye for accuracyCulturally aware and sensitive to diverse contextsProactive in addressing challengesCollaborative team player with effective communicationResilient and able to thrive under pressure

FAQ

Jobs in the same sector

Image specialist
520
Image specialist
Publishing & book professions

Create and refine visual content using editing software to ensure alignment with brand standards and marketing objectives.

Web Editorial Manager
490
Web Editorial Manager
Publishing & book professions

Develop engaging content strategies while leading a team to enhance brand visibility and optimize online presence through analytics and collaboration.

Editorial Manager or Series Editor
390
Editorial Manager or Series Editor
Publishing & book professions

Supervise the editorial pipeline to ensure timely delivery of high-quality thematic publications across both print and digital formats.

Copy editor
570
Copy editor
Publishing & book professions

Review and refine written content to ensure accuracy and readability before publication in the publishing industry.

Editorial Manager
510
Editorial Manager
Publishing & book professions

Oversee the creation and refinement of high-quality content while managing deadlines and budgets to meet strategic goals.

Proofreader
540
Proofreader
Publishing & book professions

Refine texts by closely collaborating with the editorial team to ensure clarity, accuracy, and compliance with brand guidelines.

Bookseller
480
Bookseller
Publishing & book professions

Connect readers with exceptional literature by providing personalized recommendations and managing inventory effectively in a busy bookstore.

Author/Writer
570
Author/Writer
Publishing & book professions

Craft engaging narratives and impactful content while collaborating with editors and marketing teams to meet publication standards.

This job by country: Australia · Belgium · Canada · Denmark · Ghana · Hong Kong · India · Ireland · Netherlands · New Zealand · Singapore · South Africa · Sweden · United Arab Emirates · United Kingdom · United States ·