Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales · Occitan

Langues et cultures européennes (traduction).

A l’issue de la formation sont acquises les compétences suivantes :

• ✓Compétences orales et écrites de niveau C1 en occitan. Maîtrise de la culture et de la langue occitane dans toute sa diversité (y compris dialectale).
• ✓Aptitude à rédiger et à exposer oralement, en occitan et en français, une problématique originale, à concevoir et produire des textes de qualité en langue occitane et en français, sous forme de rédaction ou de traduction, et en assurer la diffusion.
• ✓Capacité de synthèse personnelle à partir d’un corpus varié dans un domaine défini (notamment comparatiste, ou bien exclusivement lié à la culture régionale). Capacité à opérer des mises en relation entre des supports de nature et de genre différents afin d’en présenter une synthèse ou une analyse critique. Capacité à concevoir des stratégies permettant la mise en œuvre de transferts culturels selon des savoirs et savoir-faire liés à la spécialité.²
• ✓D’autres compétences auront été acquises, qui ne suffiraient pas à elles seules à justifier une inscription en Master, mais qui permettent une réorientation : capacité à mener une recherche électronique, à synthétiser un document scientifique en le faisant passer d’une langue source à une langue cible, à faire un travail d’enquête de terrain en rapport avec la langue occitane, être à même de mobiliser des compétences de rédacteur, au plus haut niveau, en langues occitane et française, capacité de se repérer dans un univers professionnel spécifique (enseignement, entreprise) et à traiter des problèmes spécifiques à cet environnement.

• ✓Les situations ou contextes professionnels les plus caractéristiques concernent l’enseignement, la politique et l’animation culturelle, la traduction, le journalisme (au niveau régional). Le titulaire de ce diplôme peut exercer les activités ou fonctions suivantes :
• ✓enseignant public bilingue (concours spécial langues régionales de professeur des écoles, CAPES d’occitan) ou enseignant du privé associatif (Calandretas), journaliste, éditeur, libraire, animateur culturel ;
• ✓il peut être employé par des collectivités territoriales, à un niveau de responsabilité élevé.