Langues, Littératures et Civilisations Etrangères et Régionales · Allemand

Langues et cultures européennes (traduction).

Les compétences suivantes auront été acquises:

• ✓Aptitude à rédiger et à exposer oralement, en langue étrangère et en français, une problématique originale.
• ✓Capacité de synthèse personnelle à partir d’un corpus varié dans un domaine défini (notamment comparatiste, ou bien exclusivement lié à une culture étrangère). Capacité à opérer des mises en relation entre des supports de nature et de genre différent afin d’en présenter une synthèse ou une analyse critique.
• ✓D’autres compétences auront été acquises, qui ne suffiraient pas à elles seules à justifier une inscription en Master, mais qui permettent une réorientation : capacité à mener une recherche électronique, à synthétiser un document scientifique en le faisant passer d’une langue source à une langue cible, être à même de mobiliser des compétences de rédacteur, au plus haut niveau, en langues française et étrangère, capacité à se repérer dans un univers professionnel spécifique (enseignement, entreprise) et à traiter des problèmes spécifiques à cet environnement.

Le titulaire de cette licence est capable de :

• ✓comprendre sans problème un texte allemand ne comportant pas de termes trop techniques (langues de spécialité), dans les domaines tant journalistiques que littéraires (théâtre, poésie, roman, et pour une période comprise entre XVIe et XXIe siècle),
• ✓comprendre un texte oral contemporain (émissions radiodiffusées, télévisées, conversations au téléphone) énoncé en allemand standard,
• ✓situer dans leur chronologie les évènements marquants de l’histoire des pays germanophones (Allemagne, Autriche, Suisse),
• ✓dominer la raison d’être et l’évolution des principaux mouvements d’ordre politique, social, religieux, littéraire, artistique, etc.
• ✓organiser ses idées et connaissances pour produire un texte écrit (type dissertation) ou oral (type exposé),
• ✓prouver de façon générale l’acquisition de méthodes et savoir-faire dans l’analyse des textes littéraires, dans l’analyse de la langue et dans celle des faits de civilisation.

• ✓Le titulaire de ce diplôme peut exercer les fonctions suivantes, dans les domaines de l’enseignement, mais aussi au sein de l’entreprise ou des collectivités territoriales, à un niveau de responsabilité élevé :
• ✓il établit des notes de synthèse sur des questions variées, à partir de documents de nature et de type divers,
• ✓il conçoit et produit des textes de qualité en français et en langue étrangère, sous forme de rédaction ou de traduction, et en assure la diffusion,
• ✓il conçoit les stratégies permettant la mise en œuvre de transferts culturels selon des savoirs et savoir faire liés aux disciplines visées.
• ✓Les situations ou contextes professionnels les plus caractéristiques concernent l’enseignement, la traduction, mais aussi la politique culturelle.