Langues, Littératures, Civilisations étrangères et régionales · Portugais

Métiers de la traduction Métiers de l’édition Métiers de l’enseignement, par voie de concours de recrutement Métiers de l’enseignement à l’étranger : français langue étrangère et portugais langue étrangère Métiers de la recherche et de l’enseignement supérieur Métiers de la documentation

• ✓Capacité de mobiliser des connaissances en littératures et civilisations lusophones, du Moyen Age à la période contemporaine
• ✓Bonne connaissance des grands courants littéraires lusophones
• ✓Maîtrise de la langue portugaise
• ✓Familiarité avec les textes, les mouvements et les genres littéraires
• ✓Capacité d’analyse, de rédaction et de communication orale afin de présenter clairement une question, un document, d’en faire un usage clair et argumenté
• ✓Maîtrise des exercices académiques (dissertation, commentaire, explication de texte, compte rendu, présentation d’exposés, compte rendu critique, rédaction de mémoires)
• ✓Capacité à argumenter à l’écrit comme à l’oral
• ✓Capacité à établir des corrélations (entre les langues, les œuvres, les pratiques culturelles et socio-économiques)
• ✓Capacité à exercer un jugement critique et raisonné
• ✓Aptitude à la recherche au moyen de ressources et d’outils documentaires – bibliothèques, ressources électroniques, etc. – et une capacité de traitement des données recueillies
• ✓Capacité attestée (C2I) en informatique (bureautique et internet)
• ✓Capacité de travailler seul ou en groupe
• ✓Capacité à s’exprimer en public

Aptitude à mener toute recherche de façon autonome

• ✓Lire et comprendre les publications en portugais relevant de différents champs de connaissances
• ✓Elaborer des synthèses en français de documents rédigés en portugais
• ✓Communiquer à l’oral et à l’écrit, en portugais et en français
• ✓Approfondir la syntaxe portugaise et française
• ✓Chercher, de façon ciblée, en fonction d’un thème donné, de la documentation papier ou web en langue portugaise
• ✓Chercher, de façon ciblée, de la documentation papier ou web en langue française ou /et anglaise sur une thématique liée aux cultures lusophones (Portugal, Brésil et Afrique)
• ✓Traduire des textes, ou autres documents, en français vers le portugais et en portugais vers le français
• ✓Analyser la presse et les médias lusophones
• ✓Rédiger selon des règles en français et en portugais
• ✓Présenter un compte rendu et/ou un commentaire critique littéraire ou de civilisation
• ✓Mener une réflexion argumentée à partir d’un thème, en portugais et/ou en français
• ✓Acquérir les fondements d’une communication interculturelle
• ✓Suivre des conférences, des journées d’études
• ✓Recueillir, traiter, sélectionner des informations
• ✓Conduire une recherche documentaire
• ✓Construire un projet professionnel (PPE)
• ✓Etudier une autre discipline que le portugais : autre langue vivante, Lettres classiques, Lettres Modernes, Sciences du Langage, Histoire, Histoire de l’art, Philosophie, Etudes françaises, FLE.